Çevirmenler için Türkçe Kılavuzu 4:
O / ONLAR: O VE ONLAR ZAMİRLERİNİN YANLIŞ KULLANIMI VE ZAMİR DÜŞÜRME, KENDİ ZAMİRİ I) Türkçede kişi zamirlerinin kullanım koşulları Türkçede kişi zamirlerinin kullanımı...
Çevirmenler için Türkçe Kılavuzu 3:
ÖZNE İLE YÜKLEMİN ÇOĞULLUK BAKIMINDAN UYUMU Türkçede 3. tekil şahıs fiil cümlelerinin çekiminde Ø (sıfır) ile temsil edilir: (1) Ahmet...
Çevirmenler için Türkçe Kılavuzu - 2
TÜRKÇEDE ARTİKEL (TANIMLIK, HARFİTARİF) BULUNMAYIŞI Savaş Kılıç savasklc@yahoo.com Türkçede sözcük türü olarak artikel bulunmadığı doğruysa da, Türkçeye özgü birtakım biçim birimleri veya dizim kuruluşları, İng....
Çevirmenler İçin Türkçe Kılavuzu-1
+cA eki Türkçede zarf yapar mı? Savaş Kılıç Çevirilerde sık karşılaşılan Türkçe sorunlarından biri, öteden beri zarf kategorisiyle ilgilidir. Batı dillerinden yapılan çevirilerde, İng. +ly eki...
Anlamın Tarihteki Serüvenine Bakmak: Etimolojiden Bağlama
I. Etimolojiden Bağlama Anlambilimin tarihine ilişkin kitap ölçeğindeki tek çalışmaya Brigitte Nerlich “Etimolojiden Bağlamsallığa” altbaşlığından daha uygununu bulamazdı herhalde. Her ne kadar Nerlich, 1830-1930 yılları...
Cahil Hoca
Bu kitabı çevirmeyi çok istiyordum, ama telifini biri almış... Ben de burada değerlendireyim dedim. Jacques Rancière 1. Bölüm: Entelektüel Bir Serüven 1818 yılında, bugün...
Osmanlı’da İki Aşk Cinayeti
Bugün için bize, Osmanlı, aşk ve cinayet kelimeleri yan yana durmaz gibi gelir. Osmanlı ütopyasında aşk, ya divan şiiri yorumcularının etkisiyle Leyla ile...
İroni, İstihza, Alaysama
İroni, İstihza, Alaysama Grand Robert, ironie/irony teriminin Yunanca “bilmezden gelerek sormak” eirônia sözcüğünün XIII. yy sonunda görülen Latince karşılığı ironia’dan geçtiğini belirtiyor. Eirônia, Sokrates’in Platon’ca...
Çocuğunuzu Kitapçıya Götürür müsünüz?
Jean-Luc Godard’ın Masculin-Féminin (1966) filmi, büyük yönetmenin sinemayla deneme yazmaya başlamadan önce, kamerasını sosyolojik anketin hizmetine sunduğu çalışmalardan biri. Godard, filmde anketi gerçekleştirmekle kalmaz, nasıl...
Azapta Bir Ruh: Tanpinar
‘Azapta bir ruh’: Tanpınar şiiri...[1] I. ‘Ay altında bir gül nağmesi yüzün’ Tanpınar şiiri, varlığı bir estetik deneyim/yaşantı olarak tasarlar : varlık bahçesinde bir “gül...
Teorik Bir Kazı Denemesi: Teori, Nazariye, Kuram
Süreyyya Evren’le zaman zaman yollarımız kesişir ve oturup konuştuğumuzda söz dönüp dolaşır, herhalde biraz da benim ilgi alanım dolayısıyla, Türkçe’ye ve bu dilde sözcüklerle kavramlar...
“Bilme ve Öğrenme Sürecinde Zihinsel Katılım:
“Bilme ve Öğrenme Sürecinde Zihinsel Katılım: Paulo Freire’le Bir Diyalog” Pepi Leistyna[1] Pepi: Sizin pedagojiniz diyaloğa ve kişinin bulunduğu yerden konuşmasına büyük bir önem atfediyor. Kişi bulunduğu...
Baudelaire
Baudelaire: Şairin Mistik Olarak Portresi Correspondances La Nature est un temple où de vivants piliers Laissent parfois sortir de confuses paroles; L’homme y passe à travers...
Türk Casusunun Mektupları
Unutulan Bir Klasik: Bir Türk Casusu’nun Yazdığı Mektuplar Unutulan bir klasik olur mu demeyin. Andre Gide’in dediği gibi, klasikler herkesin adını bildiği, ama okumadığı kitaplar değil...
A. Ş. Hisar, Kelime Kavgası
Bir Üslup Ustasının Atölyesine Giriş: Kelime Kavgası Eğitim Bakanlığı’nın pedagojik bakımdan yetersiz, çelişkili 100 kitaplık öneri listesinin tek yararı, herhalde, Abdülhak Şinasi Hisar’ın (1887-1963) terk...
